1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [musik lembut] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [kicauan burung] 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [kertas berdesir] 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [anak-anak tertawa] 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [tembakan senjata] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [anak-anak berteriak] 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [musik yang tenang] 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jo menghela nafas] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] Jadi, itu saja. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Terima kasih. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - Apakah kamu bercanda? kamu adalah teman sekamar terbaik yang pernah kumiliki. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - Aku akan mengirimimu pesan saat aku sudah selesai. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Lebih baik. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Di bawah lampu kota ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ Aku telah mengembara melewati masa laluku ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Menatap lampu-lampu kota ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ Pertanyaannya terus muncul setiap saat ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ Apakah itu salah atau benar ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Masih aku rindu melihatmu tersenyum ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Di bawah lampu kota ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ Dan kegelapan membawa pemikiran yang lebih dalam ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ Saat berlian di kejauhan bersinar ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Wah. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 - Mobil itu. Ada apa dengan itu? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 Pekerja sosial? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 - Tidak, guru. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - Tidak, konselor bimbingan. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Pemilik Toko] Selamat pagi. Aku belum terlalu terbuka. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Tolong sebotol air saja. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Tunggu sebentar. Aku akan membuka kasirku. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 - Botol air plastik buruk bagi lingkungan. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] Maaf? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 - Kamu terlihat seperti seorang vegan. Apakah Anda vegan? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 - Mereka membuat bungkus vegan yang enak di sini. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 Bungkus tahu jamur dengan saus barbekyu. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 - Aku baik-baik saja. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - Mereka tidak mengganggumu, kan? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Girls, aku tidak membayarmu untuk duduk-duduk saja. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 - Kita masih punya waktu dua menit. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - Bagaimana kalau salah satu burger keju kita? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 Tidak ada hamburger yang lebih baik di Kootenays. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jo] Aku baik-baik saja. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 - Kamu harus makan sesuatu. Anda akan mati kelaparan. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 - Kamu harus berhenti merokok. Bibirmu akan rontok. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Lebah... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 - Yotch. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Seberangi padang rumput ini, dingin di malam hari ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Aku merasakanmu di bawah lampu kota itu ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ Waktu berlalu dengan lambat ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Di sini sendirian ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ Angin bertiup sepi ♪ 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ Saat kamu jauh dari rumah ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ Saat kamu jauh dari rumah ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ Kegelapan membawa pemikiran yang lebih dalam ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ Saat berlian di kejauhan bersinar ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Seberangi padang rumput ini, dingin di malam hari ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Aku merasakanmu di bawah ♪ itu 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Aku merasakanmu di bawah lampu kota itu ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [kicauan burung] 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - Dan tentu saja, kamu tahu apa yang berguna tentang ini adalah 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 kamu sangat dekat dengan kamu kantor di rumah sakit. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Maksudku, itu bagus untuk berjalan. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 Dan ini kamar mandinya, ruang rias. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Saya sedikit pilih-pilih tentang desain kamar mandi. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 Dan ini ruangan I yang kuceritakan padamu 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 yang memiliki akses ke kolam renang. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 Bagaimanapun. [pintu dibanting] 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Anda tahu, bagaimanapun, seperti yang saya katakan, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 kami membangun tempat ini di atas kolam 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 karena kami tidak banyak menggunakannya. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Anda tahu, terkadang masuk mata air, banjir, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 tapi tidak ada yang terlalu serius. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Saya kira hanya jika Anda mencium bau sesuatu yang funky, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 kamu mungkin ingin meneleponku dan aku akan datang memompanya keluar. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - Oke. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [Tn. Leichenberg] Saya pikir Anda akan seperti itu 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 cukup nyaman di sini. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 Oh, tentu saja belum berkesempatan untuk melukisnya. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Anda cukup menggantung a gambar di tempat-tempat itu. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jo] Ya, tidak apa-apa. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Maksudku, jika kamu memutuskan untuk tinggal lebih lama, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Maksudku, aku bisa melukisnya untukmu. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Warna apa pun yang Anda suka. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 Kita membutuhkan semua wanita yang baik dokter yang bisa kita dapatkan di kota. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 Ngomong-ngomong, ada satu hal lagi. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Anda harus memaafkan gosip di sini. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Maksudku, kota-kota kecil, itu bisa menjadi sangat buruk. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Hanya saja, jangan percaya semua yang Anda dengar 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 tentang orang-orang yang tinggal di sini sebelumnya. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, menurutku dia agak depresi. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 Bukan, maksudku, tidak menjadi terlalu baik baginya. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 Dan setelah itu dia kembali ke Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Kamu terlihat seperti dia. Punya saudara perempuan? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - Tidak. - Kakak? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 - Aku anak tunggal. - Agak manja kalau begitu. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 Baiklah, aku akan mencabut rambutmu. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 Aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti itu Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 tapi sewa jatuh tempo pada hari terakhir bulan ini, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 bukan hari pertama. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 Saya tidak tahu berapa banyak penyewa menjadi bingung tentang hal itu. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 Semoga harimu menyenangkan. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [pintu dibanting] 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [musik khusyuk] 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [Pembicara] Kamu membawa gerobak untuk perahu? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Speaker] Tidak, tidak, itu bulan depan. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Masih terlalu keren untuk ski air. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [Pembicara] Mampir [tidak jelas] saat Anda keluar. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Ya, tentu saja. Sapa Dave untukku. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Permintaan maaf. Orang lain sedang menggunakan kantor 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 dan ini semacam milik kita lemari arsip, seolah-olah. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 Jadi, Dr. Terringer, ya? kamu datang kepada kami dari Calgary? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 - Ya. Dan itu Joanne Terringer. Jo. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - Jadi pertama-tama, selamat datang di keluarga Kootenay. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 Kami selalu bersemangat 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 untuk mendapatkan begitu banyak lokasi yang lewat sini. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 Begitu banyak orang yang melihat gunung dan danau kami, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 dan memutuskan untuk tinggal saja. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Ada begitu banyak peluang di sini. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 Dan tentu saja, seperti yang Anda ketahui, sebagai lokum, 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 Anda dapat bekerja berdasarkan panggilan atau paruh waktu. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Sebenarnya ada banyak pilihan untuk Anda. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 Dan saya punya catatan di sini 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 yang telah kamu latih sebagai lokum selama tujuh tahun. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 Apakah itu benar? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 Di Ontario, Quebec, New Brunswick, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, kebanyakan kota kecil, ya? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 Dan ada beberapa masalah. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 - Saya telah dirawat sebentar-sebentar 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 selama tiga tahun terakhir untuk PTSD. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - Dan kamu masih menerima perawatan? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - Sesekali. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Maafkan saya, Dr.Terringer, Aku tidak ingin menyusahkanmu, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 tapi bisakah anda menjelaskan PTSD tersebut kepada saya? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 - Lima tahun lalu, saya berkunjung Sekolah Menengah St. Joseph 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 di Frederickton, New Brunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Itu adalah hari karier. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 Dan keponakan saya meminta saya melakukannya datang berbicara ke kelasnya 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 tentang bagaimana saya menjadi seorang dokter. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Ya Tuhan, aku, aku bersedia meminta maaf. Aku tidak sadar. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Menurutku aku sudah berjuang. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 - Ya, ada catatan di sini untuk tujuan itu. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 Saya lihat ada juga ada beberapa keluhan. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 - Seperti yang saya katakan, saya mengalami masa-masa sulit. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Kamu mengerti tidak lagi dalam masa percobaan. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Jika ada keluhan di sini, lisensi Anda akan dicabut. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 Jadi saya minta Anda melapor pada hari Selasa ini 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 pada jam 8:00 pagi tepat ke klinik Anda. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 Dan kemudian pada pukul 18.00 malam itu 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 ke Rumah Sakit Creston Valley dan Dr. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 Dia adalah kepala staf. Dia pria yang sangat hebat. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Kamu akan rukun dengannya, jadi... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Tempat yang indah di atas danau. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Saya yakin Anda akan berakhir melihatnya pada suatu saat. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Semoga Anda menikmati waktu Anda di sini. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [musik lembut] 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [mesin bergemuruh] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [musik menegangkan] 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jo menghela nafas] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [telepon berbunyi] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Hai, Bu. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 Itu bagus. 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Ya, saya bisa melihat pegunungan dari tempatku duduk. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Ya, orang-orangnya memang begitu bagus, sangat profesional. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 Saya tidak tahu, mereka berhasil aku sangat mabuk, tapi aku melakukannya. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 Bagaimana kabar Ayah? Tidak, tidak, aku belum siap untuk itu. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Katakan saja padanya... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Nah, beritahu dia jika pekerjaan masih tersedia 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 ketika aku kembali, aku akan mempertimbangkannya, oke? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 Apa? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 Tidak. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 Tidak. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Ya, memaafkan itu hal yang rumit, Bu. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Kamu mengatakan itu setiap tahun. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Siswa] Mungkin suatu hari nanti hal itu akan menjadi kenyataan. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 - Akankah itu? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 - Saya harap begitu. Mungkin dengan kepala sekolah baru itu, itu akan terjadi. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Ya. Aku tidak tahu. 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 Mereka memang bilang begitu cukup cenderung sains. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 Anda tahu apa? Saya hanya mendapat 89% untuk itu. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Siswa] Oh, kamu pintar sekali. 89%. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Ya, kamu tahu, aku pernah untuk mendapatkan nilai A 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 jika saya ingin masuk ke UBC. Dia sendiri yang memberitahuku hal itu. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Kamu sudah punya suka nilai A plus dalam fisika. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Ya, tapi seperti ini akan menurunkannya. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 - Taylor, santai saja. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 Kamu masih ditakdirkan untuk menyelamatkan lingkungan. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 Jangan khawatir tentang hal itu. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 Kamu tahu apa yang ibuku katakan? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Dia bilang kalau aku tidak mendapat nilai B di mata pelajaran biologi, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 maka aku harus melakukannya pergi ke sekolah musim panas. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - Biologi? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - Jangan jadi bajingan, Ryan. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - Apa? Biologi itu mudah. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - Benar itu. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - Tidak, bukan itu. Biokimia sangat sulit. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Astaga, kalian, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 apakah kamu akan mengambil alih dunia atau apa? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [musik lembut] 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Speaker] Ada apa sobat? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Kamu akan pergi melihatnya bermain di akhir pekan? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 - Berbicara tentang [tidak jelas]. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - Itu bukan alasan. Setidaknya kamu mengambil mobil ayahmu. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - Teslanya? Dia tidak akan membiarkanku mengendarainya. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 Saya tidak bisa menyentuh mobil itu. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Aku bahkan tidak bisa berada di dalam tiga kaki dari mobil itu. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Kamu tahu, kenapa tidak teman-teman naik bus saja 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 ke Portland? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [tertawa] Apa? Anjing Greyhound? Tidak. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 Kami tidak akan menjatuhkan Gray. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Ini bersinar, apakah kamu bercanda? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Yo, Ryan, kamu ikut dengan kami? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] Sudah kubilang, kawan, aku harus belajar. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - Tidak, dia harusnya anjing bertanduk, itu yang harus dia lakukan. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryan, setidaknya dapatkan E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - Kamu tidak ingin menyeberang perbatasan dengan itu. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Dapatkan saja di Portland. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Apa, kamu bercanda. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 Perbatasan kita, mereka semua banci, kawan. Tidak. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Terserahlah, kawan. Hanya saja, jangan sampai ketahuan. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Hei, aku ingin bicara dengannya kamu tentang sesuatu. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - Oke? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Aku hanya ingin menjalankan sesuatu untukmu. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - Menyukai? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Tidak di sini. Kita bisa membicarakannya besok. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - Oke. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryan, ambil tulangmu bahan kimia di sini. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan menghela nafas] [bola berdebar] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [kelompok bergumam] 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [musik lembut] 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [tas berdebar] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - Jangan di lantai, Ryan. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan menghela nafas] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [tas berdebar] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 Atau pianoku. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Ada iga untuk makan malam dalam waktu sekitar satu jam. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] Tidak lapar. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Ya, itu barbekyu. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [tab soda muncul] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 Apa yang terjadi dengan matamu? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Tidak ada apa-apa. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 - Apakah kamu tidak tidur? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 Ayahmu menelepon. Dia benar-benar ingin berbicara denganmu. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 Itu adalah kesopanan umum. Atau setidaknya balas pesan dia. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - Kenapa aku harus repot? Itu tidak seperti dia ada dalam hidupku. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - Itu tidak benar. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryan, kamu harus belajar untuk berkomunikasi dengan kami. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Hanya karena aku tidak bersama ayahmu lagi, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 itu tidak berarti kami tidak mencintaimu 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 atau ingin Anda berbicara dengan kami. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] Bagaimana komunikasinya ikuti dari cinta, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 Logikanya banyak? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Kamu tahu betapa tidak nyamannya aku 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 dengan kamu memanggilku Yvonne. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Ya. Dan aku nyata tidak nyaman dengan bagian ibu. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Saya berbicara dengan Anda dan Anda tidak pernah berbicara dengan saya. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Katakan apa, kenapa jangan telepon ayahku 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 dan berbicara dengannya? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Maka mungkin Anda berdua akan merasa lebih baik. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [musik menegangkan] 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan menghela nafas] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [pisau menghantam] 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan menghela nafas] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [telepon berdering] 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [Ayah Ryan] Hei, sobat. Lama tak jumpa. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 Jadi, kalian berdua akur? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan ini. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [Ayah Ryan] Karena kamu ibu butuh kesempatan kedua. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 Baik dengan Anda maupun dengan rumah. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Ya. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Yah, dia sungguh menyukai rumahmu. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [Ayah Ryan] Dan ayahku serahkan pada kami berdua. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Anda tahu itu. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Jadi kenapa dia meninggalkannya? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [Ayah Ryan] Dia punya setan, Ryan. Dia punya... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Dia butuh waktu. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Ternyata, dia membutuhkan banyak waktu. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - Ini sangat kacau. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 Kamu tahu? Saya masuk ke dalam dapur Sabtu pagi, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 berharap bertemu denganmu di sana, membuat bacon dan telur. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 Tapi itu dia, membuat wafel biji rami 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 dengan madu vegan atau kotoran lainnya. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan menghela nafas] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 Aku tidak kenal dia, Ayah. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [musik yang tenang] 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [musik yang tenang berlanjut] 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [musik yang tenang berlanjut] 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [pintu berderit] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [pintu berdebar] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 - Hai, aku- - Terlambat. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Anda bisa berganti pakaian kamar mandi di sana. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 Jadi kantor bisnisnya terhubung ke resepsi. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Anda sudah melihat ruang kopi di lantai bawah. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 Kami tidak memiliki ruang konsultasi, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 jadi kamu harus menggunakannya salah satu ruang ujian untuk itu. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Kami memiliki empat ruang ujian. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Ini adalah pemindaian di sini. Ada pertanyaan? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Belum. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - Oke. Jadi, Anda punya Ny. Lefebvre 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 dan putranya Ryan berusia enam tahun, Tuan Parkinson dalam lima, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 dan Patty dan bayi barunya dalam waktu sekitar lima menit. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 - Sepertinya aku salah menilai perjalanan. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 - Hmm. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [mengetuk] Dokter akan segera masuk. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 Anda akan melakukannya dengan baik. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Terima kasih. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo mengetuk] 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 Selamat pagi. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 Saya Dr. Terringer. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Maaf. Dimana Dr. Haley? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Aku seorang locum. aku menutupi untuknya saat dia pergi. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 Apa yang bisa saya bantu? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Apakah kamu seorang dokter sungguhan? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - Saya seorang dokter berlisensi. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Saya mengisi yang lain dokter saat mereka sakit, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 pergi karena cuti stres. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - Jadi dokter kita sedang cuti stres? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - Apa yang bisa saya bantu? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] Anakku tidak tidur. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - Aku tidak mengatakan itu. - Ya, benar. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - Tidak. - Ryan, kamu- 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Bu, kenapa aku tidak bicara sendiri pada Ryan? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Saya pikir dia mampu melakukannya berbicara untuk dirinya sendiri. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Ibu. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - Kami akan menghubungimu kembali jika kami membutuhkanmu. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [pintu tertutup] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Jadi apa yang terjadi? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Tidak ada. Dia menopause. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - Apakah kamu tidur nyenyak? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] Tentu. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jo] Oke. Adakah stres di rumah, sekolah? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 - [Ryan] Tidak. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - Baiklah. Apakah kamu mengambil sesuatu? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 Bagaimana dengan narkoba? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - Bagaimana dengan mereka? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 - Dengar, aku ingin meresepkan Anda antibiotik ringan 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 untuk infeksi mata itu sepertinya kamu sedang mengalami, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 tapi aku benar-benar ingin memeriksamu. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Oke. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - Jadi menurutku jika aku mampu berbicara untuk diriku sendiri, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 Saya juga bisa pergi kapan pun saya mau? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - Itu benar. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Dengar, Ryan, jika ada apapun yang bisa saya bantu, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 kembalilah dan temui aku. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Ya. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] Jadi kapan Dr. Haley kembali? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Mungkin tidak sampai akhir Juli, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 tapi itu belum dikonfirmasi. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 - Yah, aku tidak tahu tentang dokter wanita ini. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 Saya tidak menyukainya. Dia sangat muda dan lippy. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 Dan saya pikir anak saya harus melakukannya punya dokter laki-laki. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 Tidakkah menurut Anda seorang pemuda harus melakukannya? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 RYAN! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [musik yang tenang] 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [kicauan burung] 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 - Pesta itu pada hari Sabtu. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 Kamu ingin pergi? Ini akan menyenangkan. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Ya. Kita lihat saja nanti. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Hei, anak-anak, waktunya keluar. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Kami akan menguncinya dalam dua menit. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Ya, kami berangkat. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - Ya Tuhan. Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - Apa? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Dia bilang ada kamera di kamar mandi. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Aku dengar dia memberitahu para lulusannya 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 bahwa jika mereka tidak menjabat tangannya, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 mereka tidak akan mendapatkan ijazahnya. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Oh, tidak mungkin. - Ya. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Dia gila. - Mm-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 - Jadi saya mengikuti kursus di UVC. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 Semester pertama akan segera tiba menjadi biologi sel, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 biologi manusia, dan biologi lingkungan. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 - Kamu sepertinya utuh tahun lain di sekolah menengah. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 Mengapa Anda berpikir tentang universitas? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 - Setelah saya lulus, saya selalu bisa melakukan masterku 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 di Berkeley atau Imperial College London. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 Ms Davison mengatakan keduanya baik. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Besar. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Oh, bagus sekali departemen kimia di sana juga. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Anda selalu bisa datang. Nona Davison bilang itu bagus. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - Oke, bagus. Bolehkah saya datang ke tempatmu untuk makan malam malam ini? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Tentu. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Ya, kamulah orangnya 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 itu berarti kamu tidak mau terjebak di kota kecil. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Dengar, bolehkah aku bicara sesuatu padamu? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 - Kami berbicara terus-menerus, atau apakah kamu tidak menyadarinya? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Aku ingin kamu mencoba sesuatu denganku. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Lima menit masuk dan keluar. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Kamu tahu bagaimana perasaanku tentang eksperimen Anda. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Ya, tapi aku sudah mencobanya satu. Sungguh menakjubkan. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Kamu akan membunuh dirimu sendiri suatu hari nanti. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, aku butuh kamu bersamaku dalam hal ini. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 - Tapi aku tidak tahu apa isinya. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Kau tahu, bagaimanapun juga kita sudah melakukannya telah melalui bersama, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 dan kamu tidak percaya padaku? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - Aku tidak memakai narkoba, Ryan. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Lihat, ini aman. Dan seperti Sudah kubilang, ini luar biasa. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] Benarkah? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Ya. Ya. Cukup bagus. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Yang mana untuk pintu depan? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 - Aku akan menguncinya setelah ini kamu, tapi yang ini. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - Oke. Terima kasih. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Hari yang panjang, ya? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - Tidak buruk. aku di kuburan dengan rumah sakit malam ini. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Hei, kamu melakukannya dengan baik hari ini dengan beberapa pasien yang tangguh. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Terima kasih. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Kau tahu, kota ini bisa benar-benar menggunakan dokter wanita yang baik. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Anda akan cocok. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - Kita lihat saja nanti. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - Kita lihat saja selalu berarti tidak. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jo tertawa] 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [musik lembut] 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] Ibumu akan pergi aneh jika dia menemukanku di sini. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [anjing menggonggong] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Jadi dimana dia? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] Bagaimana aku tahu? Lagipula tidak masalah bagiku. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - Dengan serius? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Hei, hormatilah. Nenekku memberiku itu. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 Jadi, Anda sedang mempertimbangkannya? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 Ini sangat ringan. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 Ini seperti molly yang super canggih, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 tapi hampir tidak ada psikedelik di dalamnya. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Ya, itu tidak sepenuhnya benar, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 tapi itu semua adalah bahan kimia yang dikendalikan. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 Ada hal serupa untuk itu di pasar, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 tapi itu lebih dari itu berbahaya, atau begitulah yang pernah kudengar. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 Tapi ini saya buat berdasarkan dari halusinogen lama 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 dari tahun 70an. Eksoforia. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 Ini seperti meditasi mendalam. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Maksudku, ya, kamu bisa berbagi itu dengan orang lain 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 atau sendirian. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 Dan itu membuat Anda benar-benar berpikir. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [tertawa] Itu hal yang baik karena? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - Karena itu akan membantumu pekerjaan Anda sebagai ilmuwan. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Maksud saya, Anda benar-benar bisa seperti berbagi pemikiran Anda 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 dengan orang lain. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Jika Anda menyukai orang tersebut. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Tidak ada yang bisa mendatangimu, kamu tahu, mengoceh padamu. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Lima menit dari awal hingga akhir. Janji. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - Dan apa yang terjadi? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Semuanya. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 Kami akan melakukannya bersama-sama. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Yang harus Anda lakukan adalah lihat saja mataku 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 dan pegang tanganku. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan lepaskan. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - Mengapa? RYAN? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] Jangan khawatir. Tidak ada yang akan mengganggu kita. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Ini akan baik-baik saja. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Ini gila. Apa kamu yakin? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Ya. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 Oke. Pikirkan ke mana Anda ingin pergi. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Gunung Thompson. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - Baiklah, ayo pergi. Ambil tanganku. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - Ya Tuhan. Sesuatu sedang terjadi. Itu... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 Apa ini? 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Teruslah menatap mataku. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [musik yang tenang] 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [penyanyi menyuarakan] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [penyanyi terus bersuara] 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [musik dramatis] 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor terengah-engah] 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - Aku tidak percaya. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 Aku harus pulang. saya punya pelajaran gitar malam ini. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - Aku akan mengantarmu. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [musik lembut] 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Aku hanya, aku tidak percaya. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Aku bersumpah aku tidak akan pernah memakai narkoba, Ryan. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Tapi sepertinya, bukan itu yang kupikirkan. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 Sepertinya kita harus melakukannya lagi segera. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 Tapi seperti di tempat lain kali ini, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 seperti di bagian bawah sebuah laut atau seperti hutan hujan. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Tenang saja, cowgirl. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Harus berolahraga moderasi di sini, Anda tahu. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Itu hal yang kuat. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Kapanpun kamu berkata, 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 tapi kita harus pergi lagi, secepatnya. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 - Bagaimana kalau besok malam? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 Ibuku akan keluar bersama salah satu teman idiotnya. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - Tapi kali ini lebih lama? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 - Itu bisa diatur. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [musik lembut] 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [telepon berdering] 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Ya. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [Ayah Ryan] Hai. Bisa kamu menyuruhnya meneleponku? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Dia tidak merespons. aku hanya bertanya-tanya apa yang sedang terjadi. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Nah, jika aku tidak tahu yang lebih baik, 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Menurutku kamu meracuni sumur. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [Ayah Ryan] Aku tidak ingin membicarakannya, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 Dimana dia? 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Saya pikir dia ada di kamarnya. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [Ayah Ryan] Ya, aku mau 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 untuk mengajaknya memancing akhir pekan depan. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 - Nah, bagaimana denganku? Apa jika aku punya rencana bersamanya? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [Ayah Ryan] Ini kenapa aku menelepon sekarang. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [menghela napas] Baiklah, aku akan memeriksanya. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 Aku tidak tahu kenapa kamu tidak mengganti karpet 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 di rumah ini. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 Anjingmu itu benar-benar merusaknya. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 Anda tidak dapat memiliki ini di sini. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 [Yvonne mengetuk] 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [musik yang tidak menyenangkan] 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [penyanyi menyuarakan] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - RYAN! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [mesin berbunyi bip] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] Di mana layar racun itu, sialan? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Maaf, saya lupa nama Anda. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringer. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Baiklah, Dr. Terringer, aku akan melakukannya mohon hargai pendapat Anda. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Pertama, ada yang radikal ketidaksejajaran mata. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 Fusinya rusak. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Ini tentu saja ekstrem. saya sudah belum pernah melihat yang seperti itu. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Kejang anggota badan, meningkat detak jantung dan tekanan darah. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] Dan? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 - Dia dan pasien kedua jelas hadir dengan koma, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 jelas dari penggunaan obat-obatan terlarang. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 - Bingo. Apa pendapat Anda tentang itu? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 - Sepertinya seorang desainer obat. Turunan MDMA. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 Saya tidak mengenalinya pezinah. Ketamin mungkin? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 - Sesuatu yang berbeda setiap saat. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 Dari mana mereka menemukan omong kosong ini? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Pernahkah kamu melihat anak laki-laki itu? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 - Dia menyajikan hal yang persis sama. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] Kita akan membutuhkannya Donna dalam hal ini. Saya tidak menyukainya. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 -Donna Mackenzie. Dia ahli saraf kami. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Dia dari Kelowna. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Baiklah, kurasa begitu lebih baik bicara pada orang tuanya. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 - Oh, dimana mereka? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Ikuti telingamu, Dr. Terringer. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [Ayah Ryan] Mungkin jika kamu telah mengawasinya dengan baik. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - Itu omong kosong. saya awasi dia seperti elang. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Ya. Dan itulah alasannya dia berada dalam situasi ini sekarang. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - Ya Tuhan. Anda luar biasa. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan dari saya. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Saya mencoba untuk menebusnya waktu yang hilang. Saya tidak melihat... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - Bagaimana kabarnya? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Tidak apa-apa. Dia stabil. Bernafas sendiri. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 Putramu juga stabil. Tidak apa-apa. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - Apa yang mereka ambil? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Kami belum tahu. Tapi laporan toksikologi menyarankan 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 semacam bentuk ekstasi hibrida. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Itu akan hilang, kan? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] Dalam kasus terbaik, ya, itu seharusnya hanya beberapa jam. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - Bagaimana dengan kasus terburuknya? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 - Masih terlalu dini untuk memikirkan hal itu. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Tolong jangan panik. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 Tapi kami memang melihat beberapa penyimpangan dalam skrining obat. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 Kami sedang berbicara dengan seorang spesialis. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Kami berharap memiliki pemahaman yang lebih baik tentang di mana kita berada dalam waktu dekat. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [Ayah Taylor] Jadi darimana mereka mendapatkannya? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] Di situlah kamu bisa membantu kami. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - Mungkin saja itu anak kita telah bereksperimen dengan obat-obatan 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 dari beberapa jenis. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Dia selalu tertarik pada kimia sejak dia masih kecil. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Jika kamu bisa melihat ke dalam kamarnya untuk pil atau bedak. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [berdeham] Aku menemukannya ini di tepi tempat tidurnya. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 - Jadi kamu sudah mengetahui hal ini selama ini? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - Hanya itu yang kutemukan. - Baiklah. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - Yang aku tahu, itu- - Semua orang membutuhkannya 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 untuk pulang dan beristirahat. Baiklah? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - Bolehkah aku tinggal di sini? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - Aku tidak tahu. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - Aku ingin tidur sambil menunggu kursi kamar atau dimanapun. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Aku hanya, aku tidak bisa meninggalkannya. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - Baiklah, oke. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Coba saja menjauh dan menyingkir 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 dan jangan ikut campur. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, bisakah kamu mendengarku? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 Jangan khawatir. Kita akan melewati ini. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Ini akan baik-baik saja. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [musik menakutkan] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [musik menakutkan berlanjut] 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [musik menakutkan berlanjut] 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [musik menakutkan berlanjut] 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [musik menakutkan berlanjut] 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [musik menakutkan berlanjut] 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [musik menakutkan berlanjut] 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 - Dengar, kami tidak punya staf. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 Kami sudah kehilangan empat LPN. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - Kamu tidak bisa mengusir Legionella 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 dengan sebotol Lysol, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Itu membutuhkan waktu. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 Tapi sebagai catatan, saya sudah memberitahu dewan 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 bahwa ini adalah waktu yang buruk untuk renovasi. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Dengar, kami akan menerbangkannya cedera otak pada Kelowna. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Pasien paliatif bisa kita alihkan kepada Nelson. Mereka punya ruang. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 Persalinan kosong untuk saat ini. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 Sisanya bisa tinggal, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 kecuali Tim Ekstasi. Mereka bisa pulang. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 Mereka masih muda, mereka akan sadar. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 Tapi itu hanya sementara. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Anda adalah satu-satunya yang memilikinya ada masalah dengan ini, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 - Aku meragukannya. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [kicauan burung] [telepon berbunyi] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jo menghela nafas] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Hebat. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jo menghela nafas] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - Kami menugaskanmu untuk perawatan di rumah 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 sampai wabah ini berakhir. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - Jadi, kamu mengirimnya pasien koma di rumah? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 Bukankah itu sedikit tidak biasa? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - Pernah mendengar tentang rumah sakit di rumah? Ini pengiriman baru- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] Mereka tidak stabil cukup untuk perawatan di rumah. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Dengar, itu bukan keputusanku, itu adalah tindakan sementara, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 dan itu tidak akan menjadi masalah 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 karena kamu akan berada di atasnya. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 Kami akan memberi Anda beberapa perawat perawatan di rumah. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Baiklah, majulah dan sembuhkan, Dr. Terringer. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [pintu berdebar] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 - Dia punya. Aku tidak tahu berapa banyak pengunjung. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 Apakah Anda ingin saya mengirimnya pulang? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] Tidak, tidak apa-apa. Bagaimana kabarnya? 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - Aku tidak tahu. Menurutku, sama saja. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 Kamar tidurnya adalah pintu pertama di sebelah kanan. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Terima kasih. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Teman Taylor] Kita seharusnya berbicara denganmu 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 karena rupanya kamu bisa mendengar kami? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 - Dia pasti bisa mendengar kalian. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - Terkadang bibirnya bergerak. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 Sepertinya dia berbisik dalam tidurnya. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Pikirkan semua sekolah yang dia lewatkan. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Yah, ini bukan hari libur untuk Taylor. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo mengetuk] 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 Baiklah, gadis-gadis, dokter di sini. Saatnya untuk melakukan vamoose. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Dia stabil. kata ibu dia mengalami malam yang menyenangkan. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 - Kami membutuhkan staf yang mengawasinya di malam hari. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 Yesus! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Maaf. Saya guru sains lama Taylor, 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 guru pengganti saat ini. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 Apakah aku mengganggumu? saya bisa pergi. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - Tidak apa-apa. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Berikan yang terbaik pikiran ilmiah yang pernah saya temui. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 Dan kemudian dia membuat buku masak 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 berdasarkan spesies invasif asli. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Dia memasukkan tabur ke dalamnya kopi kunyit kami. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Semua orang mengira kami akan melakukannya ditingkatkan menjadi Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Anda tahu, ketika dia berusia 12 tahun, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 dia melakukan percobaan ini memeriksa lingkaran pohon 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 untuk menilai pertumbuhan hutan setelah kebakaran hutan. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 Anda harus bertanya kepada ayahnya tentang hal itu. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 Dia mengantarnya ke seluruh provinsi. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Anda tahu, ini membawa saya kembali 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 ke hari-hari psilocybin saya di Berkeley. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Ada efedrin campuran yang kami sebut Exophoria. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Itu adalah obat pesta untuk pasangan. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Anda bisa berbicara sendiri 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 ke dalam semua jenis halusinasi bersama, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 tapi itu mendatangkan malapetaka dengan matamu. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 Itu semua sangat tidak bersalah pada masa itu, tapi sekarang... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 Dan Anda tidak bisa mengambilnya sendiri. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Paranoia yang luar biasa. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 - Ryan, ini Jo Terringer. Apakah kamu ingat aku? 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 Anda berada di rumah dalam perawatan darurat. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Anda telah mengonsumsi halusinogen beracun. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Aku ingin kamu bangun dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Dengar, Ryan, itu bukan salahmu. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 Anda tidak dalam masalah. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Aku hanya ingin kamu berbicara denganku. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [musik lembut] 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [tombol berbunyi] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [musik yang tidak menyenangkan] 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [klik layar] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [tembakan senjata] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [klik layar] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [tembakan senjata] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [pistol terus menembak] 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jo terengah-engah] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [poni laci] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [pengunjung mengetuk] 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Oh, baiklah, itu tampilan baru. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Ini dia. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 - Hmm. salad Yunani. Anda ingat. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Ya. Yang itu sepertinya selada di dalamnya atau sesuatu. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 - Hmm. Aneh. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - Tidak, aku tidak berhasil. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - Berapa banyak makan siang yang kamu makan di sana? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - Bukan makan siang. salad. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 Faktanya, enam. Enam salad untuk ratu salad. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [tertawa] Astaga. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Ya, kami punya bahasa Yunanimu salad, salad mie Korea, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 dua jenis salad pasta. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - Punya garpu? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Ya. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 Soda untukmu. - Terima kasih. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 - Bir untukku, sesuai biasa. Dan [menghela nafas] garpu. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Sempurna. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 Jadi apakah kamu ingin memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - Tidak terlalu. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Hanya di lingkungan sekitar, hei? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Ya, sesuatu seperti itu. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - Lingkungan tinggal ini berjarak 5 1/2 jam? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 - Aku harus keluar kadang-kadang. Regangkan kakiku. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 - Ibuku tidak mengirimmu, kan? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - Tidak. Aku sudah besar dan Saya datang sendirian. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 Tentang apa semua ini? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - Bagaimana dengan itu? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Yah, itu semacam tampilan yang menarik bagi Anda. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 - Itulah aku di sini. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Ada salad kentang. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 - Itu untukmu. Karbohidrat. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 - Kukira itu kalori. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 - Karbohidratnya turun, bukan kalorinya. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 - Hmm. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [tab soda muncul] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 Jadi seekor ular masuk ke dalam bar 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 dan bartender itu berkata, "Bagaimana kamu melakukan itu?" 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jo tertawa] 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jo menghela nafas] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Kau tahu, sebaiknya aku pergi saja 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 ke sekolah bisnis dan menyelesaikannya. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - Kamu tidak akan melakukannya senang di sekolah bisnis. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - Oh tidak. Bisakah Anda bayangkan? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Hanya jaringan tanpa akhir dan bla, bla, bla. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - Sungguh menakjubkan kamu di sini dan bukan bekerja di rumah. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Pembicara] Kenapa kamu tidak bekerja di rumah? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 - Saya di rumah. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [Pembicara] Tapi di sini? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 Itu cukup bagus, tapi aku tidak pikir kamu bisa menyebutnya rumah. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 - Aku suka di sini. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - Kapan kamu kembali? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Akan selalu ada anak-anak yang menggunakan narkoba. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Akan selalu ada anak-anak yang koma. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Anda tidak dapat menyimpan semuanya. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 Oh sial. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Dengar, aku tidak bermaksud seperti itu. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Aku membutuhkanmu pulang. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 - Tidak akan lama lagi. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Sedikit lagi. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [musik lembut] 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [mesin bergemuruh] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [klakson mobil] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Tujuh, 1958. 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 Dr Wallace tidak melihat cewek-cewek itu 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 atau kacang menetas di tempat pemberian pakan di rumahnya 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [musik lembut] 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 Di alam, tidak ada yang ada sendirian." 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Anda ingat ketika kita punya diskusi di kelas itu? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Anda mengatakan bahwa manusia juga sama. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 Bahwa kita tidak hidup sendirian. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Anda mungkin merasa seperti itu sendirian, Taylor, tapi kamu tidak. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 Kita semua di sini. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 Anda tidak sendirian. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 Dimana kamu, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor mendengus] [api berderak] 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [musik menakutkan] [penyanyi menyuarakan] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [api berderak] 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Danau. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - Apa yang terjadi di danau? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [api berderak] 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Api. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [api berderak] 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 - Ini adalah kebijakan saya untuk tidak melakukannya mengizinkan penggunaan narkoba untuk rekreasi 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 saat dalam permainan. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - Itu bisa dimengerti. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 - Terutama bukan aku. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Sebagai master penjara bawah tanah, itu adalah tanggung jawab saya 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 untuk alur narasi permainan. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Saya hampir tidak bisa menjadi tinggi di tengah-tengah alur cerita. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan tidak pernah dilempari batu dalam permainan saya. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 Aku bisa memberitahumu itu. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 Tapi dia akan selalu membawa sekantong licorice bersamanya. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Tahukah Anda, negeri ajaib licorice? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - Apakah kamu kenal seseorang yang mungkin telah memberinya obat? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Master Penjara Bawah Tanah] Dan kenapa aku bisa mendapatkannya 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 terlibat denganmu? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 - Karena ada dua remaja yang koma. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Jadi siapa kamu dalam situasi ini? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 Dokter sementara dari yang besar naik kota untuk menyelamatkan hari? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] Aku ditugaskan untuk merawat mereka. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Ditugaskan. Oke. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Hati-hati dengan preman kecil itu. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 Dia menggigit. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [burung memekik] 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Anda tahu, Anda bisa pergi berbicara dengan teman saya. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Dia dan saudaranya menggunakan untuk berada dalam bisnis. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Jika kamu berbicara manis kepada mereka, mereka mungkin bisa membantu. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [musik ceria] 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Wanda yang anehnya tidak jahat ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ Wanda yang berkabel aneh tidak jahat ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ Kabel aneh yang dimiliki Wanda waktu dalam hidupnya ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Hei, aku butuh spreadsheet itu. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Sekarang? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Memiliki waktu dalam hidupnya ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Menari di atas meja ke mesin perekam ♪ 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - Bagaimana kalau aku menyebarkanmu di antara lembaran itu? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Ya ampun, bagaimana kalau kamu kembali bekerja? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 Dan ada seorang wanita di kantor Anda. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 - Ooh, aku beruntung. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Oh, Hubert Brandys. Untuk apa aku bisa membantumu? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [pintu berderit] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Saya biasanya mendapat pintu terbuka kebijakan untuk karyawan saya, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 tapi, eh, dalam hal ini aku dapat membuat pengecualian. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Dengar, aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 Kami punya beberapa anak-anak di kota dalam keadaan koma 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 setelah meminum koktail ekstasi baru. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Saya diberitahu bahwa Anda mungkin tahu sesuatu tentang itu. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - Seperti apa? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Seperti dari mana mereka mendapatkannya. - Dan kenapa aku tahu itu? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Seseorang di kota bilang kamu mungkin melakukannya. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - Apakah kamu menuduhku memasok anak-anak dengan obat-obatan terlarang? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - Tidak. Tidak. Dengar, aku tidak peduli bagaimana mereka mendapatkannya. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Aku hanya perlu tahu dari mana mereka mendapatkannya 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 sehingga kita dapat mengidentifikasi pelakunya. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Ujilah atau apalah. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 - Tidak, itu hancur secara tidak sengaja. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - Aku tidak bisa membantumu. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Maaf tentang Ryan dan teman kecilnya, 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 tapi itu tidak ada hubungannya denganku. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - Jadi kamu kenal anak-anak ini? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 - Ini kota kecil. Kabar tersebar. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Ya. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Terima kasih, kurasa. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [pintu berdebar] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Kita bisa punya peluang lebih baik 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 jika kamu jujur padaku. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [Ayah Ryan] Serius? Tidak di sini. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Lalu dimana? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [Ayah Ryan] Dia bisa mendengar setiap kata yang kita ucapkan. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 - Ini bukan hal yang buruk. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Dia harus mendengar apa yang kita bicarakan. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - Dengar apa sebenarnya? - Kamu tahu maksudku. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [Ayah Ryan] Itu tadi semua ada di kepalamu, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Aku, aku tidak bisa meminta maaf 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 untuk beberapa khayalan yang dibuat-buat perselingkuhan yang menurutmu aku alami. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 Itu gila. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 Lagipula, aku bukan orangnya itu hampir membunuhnya. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - Apakah kamu sedang bercanda sekarang? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 Itu adalah kecelakaan. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Saat itu tengah malam. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Anda keluar ke suatu tempat lagi dengan mobil. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Aku bahkan tidak bisa membawanya ke rumah sakit. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 Persetan, persetan, persetan! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 Entah kenapa aku pernah mencintaimu. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Kamu sangat tidak bisa dicintai. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan terengah-engah] 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 Ya Tuhan, Justin, dia tidak bernapas! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Hei, Alicia. Ya, dia memulainya bernapas sendiri lagi. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Ya, tepat setelah paramedis tiba di sini. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 Siapa? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Oh, Ann. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Ya. Tidak, katakan padanya untuk tidak datang. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 Dimana dia? 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Besar. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Aku bisa ikut dengan mereka. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 Saya adalah perjalanan yang cukup bagus pengasuh kembali di hari saya. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 - Saya kira tidak demikian. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan masuk bersamanya. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Saya bisa melakukan ini. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - Itu ide yang buruk. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Ada yang tahu di mana obat ini berada 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 dan kita harus melacaknya. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 - Itu terlalu berisiko. Maksudku, berapa umurmu? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Maksudku, bagaimana kesehatanmu? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - Oh, apa lagi yang kita punya? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jo menghela nafas] [musik yang menegangkan] 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [pintu berdebar] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [musik khusyuk] 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Dengar, aku minta maaf. - Aku juga. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] Kita hampir kehilangan Ryan hari ini. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Dengar, apa pun yang kamu dengar tentang aku, itu tidak benar. Oke? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 - Dia berhenti bernapas. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 - Baiklah, hubungi pihak yang berwenang 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 seperti Kootenay Health atau RCMP atau semacamnya. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Saya memiliki. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 Mereka mencoba melacak hal ini turun sendiri. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Hanya, hanya sebuah petunjuk, sebuah nama, seseorang. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 - Dengar, aku tidak melakukannya, aku jangan berurusan lagi. Oke? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 Jadi ini tidak ada hubungannya denganku. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Saya hanya mendapat begitu banyak peluang untuk melakukan ini di kota kecil. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 saya sudah selesai. 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jo] Lalu ada orang lain? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Biar kulihat apa yang bisa kulakukan. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 Tapi tunggu untuk mendengar kabar dari saya. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 Jangan pernah kembali ke sini lagi. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 Oke? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - Baiklah. Oke. Terima kasih. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [musik khusyuk] 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [pintu berdebar] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] Kamu tidak pergi kemana saja, kan? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Perlu waktu, Nona Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Ya, semakin lama anak saya sedang koma, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 semakin tinggi risikonya kerusakan otak, kan? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 Saya mulai berpikir kalian semua tidak kompeten. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - Itu tidak adil. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - Atau kamu mengabaikannya karena dia sedang bereksperimen. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 - Kami sama sekali tidak mengabaikannya. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Saya pribadi bekerja lembur. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Kau tahu, itu adalah hakku 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 untuk mencari dokter lain yang bisa melakukan pekerjaan itu. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 - Kamu punya hak untuk mencari pendapat kedua. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Ya. Percayalah, saya akan melakukannya. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [musik menegangkan] 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [pintu berdebar] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo celana] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jo menghela nafas] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [gemerincing kacamata] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [musik khusyuk] 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [musik yang tidak menyenangkan] 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [pengunjung mengetuk] 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - Halo? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 - Jika tuan tanahmu bertanya saya apa yang saya lakukan di sini 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 pada suatu siang pada hari Kamis, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 Anda memberitahunya bahwa saya menyampaikan perkiraan 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 untuk ayahmu pesta ulang tahun bulan depan. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 Juga, barangmu, ada dua tablet di sana. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Anda berhutang 150 dolar kepada saya. - Bolehkah aku mentransfernya? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Tidak ada transfer. Hanya uang tunai. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 Anda akan memberikannya kepada saya sebagai tip di hotel. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jo] Oke. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - Hei, Tuan Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 Bagaimana kabarnya? 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 Tidak ada apa-apa? Baiklah. 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 Jadi ya, obat pestamu di sini, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 juga disebut Sky High, Road Trip. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 Ini dipasarkan seperti halusinogen bersama, 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 yang saya tidak tahu, itu membunuh lima anak di Trail bulan lalu, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 jadi aku tidak akan mengacaukannya. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Tunggu sampai kamu di dalam. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jo] Benar. Maaf. 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - Kamu pikir kamu tahu apa yang kamu lakukan dengan omong kosong ini? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jo] Aku punya ide yang cukup bagus. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Ya, mereka punya segalanya 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 dan wastafel dapur terlibat dalam hal ini, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 jadi pasti panas. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Begini, aku ingin berterima kasih. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 - Jangan berterima kasih padaku dulu. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 Juga, kami dapat menyediakan kamu dengan kue ulang tahun 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 dengan wajah ayahmu terpampang di atasnya. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Ini akan memberi makan 26 orang dengan sisa 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 untuk tuan tanah tercinta Anda, Tuan Leichenberg. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Selamat tinggal, Dokter. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 Jangan ragu untuk tidak menghubungi saya lagi. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [musik menegangkan] 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [pintu berdebar] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [amplop berdesir] 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [pintu berdebar] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - Itu cepat. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Dengar, tunggu sampai aku mendapatkannya di sana. Kami akan membagi satu. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 Bukan tanpa aku, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - Kamu lupa. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 saya berpengalaman. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [musik lembut] 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [musik lembut berlanjut] 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [musik lembut berlanjut] 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [Ayah Taylor] Dia tampak gelisah hari ini. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Mungkin itu bagus. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [Ayah Taylor] Sepertinya seperti dia mencoba berbicara. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - Mengapa kamu tidak beristirahat sejenak, 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 selama satu jam atau lebih? Istirahatlah. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Ya, menurutku aku akan melakukan itu. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 - Taylor, kamu dimana? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 Apakah kamu masih di tepi danau? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [kertas berkerut] 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 Dimana kamu, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [percikan air] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Anda harus keluar dari sini. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] Aku tidak bisa. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 - Jika kamu tetap di sini, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Anda harus pergi. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] Ini semua salah kami. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 Kami sudah melakukan ini, tapi kami harus memperbaikinya. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] Tapi kita bisa berusaha mengubahnya. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Anda dapat berupaya mengubahnya. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Jika aku tetap di sini, mungkin aku bisa memperbaikinya. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Jika kamu tinggal di sini, Taylor, kamu hanya akan mati. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 Kita harus pergi. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, kamu harus pergi sekarang. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [angin bertiup] 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - Nona Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [musik lembut] 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 Ibu? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 Ayah? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [Ibu Taylor] Taylor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [musik lembut] 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [musik lembut berlanjut] 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo mengetuk] 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Dr. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 Bagaimana kabarmu, ibu? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Yah, aku tahu kita belum melakukannya persis terlihat secara langsung, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 tapi kamu sudah banyak membantu Ryan 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 dan kamu berada di sini untuknya. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 Jadi aku hanya ingin kamu melakukannya tahu bahwa kita bersyukur. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jo] Tentu saja. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 - Tapi dia tidak membaik. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Apakah tidak ada tembakan atau sesuatu yang bisa kamu berikan padanya? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 Suntikan adrenalin untuk membangunkannya? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 - Ini tidak sesederhana itu. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [menghela nafas] Aku tidak mengerti itu. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Menurutku langkah selanjutnya adalah dengan menerbangkannya ke Kelowna. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - Bisakah kita menahannya di sini? Seperti rumah sakit kita? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Ini masih belum aman. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - Jadi sekarang maksudmu ini darurat? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 - Tidak, Yvonne. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Maksudku, semakin lama dia berada di a koma, semakin besar bahayanya. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Anda tahu ini. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 - Tapi itu sudah kurang dari seminggu. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - Dan kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Rasanya seperti dia dalam semacam stasis. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] Dan apa maksudnya? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Seperti dia terjebak di kepalanya sendiri. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 aku hanya... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Aku ingin tahu apakah ada sesuatu kamu perlu mengatakannya padanya? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] Seperti apa? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] Ingin penjelasan kamu berhutang padanya? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - Untuk apa itu? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - [Jo] Aku tidak tahu, aku hanya mengerti perasaan bahwa kamu dan dia- 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - Menurutku bukan ini adalah urusanmu. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - Bukan itu. aku hanya- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] Mungkin jangan ikut campur. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - Saat kita mengecewakan anak-anak, kami berhutang maaf pada mereka. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 - Dan apa yang kamu ketahui tentang itu? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Lebih dari yang kamu tahu. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Yah, mungkin, Dokter, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 kamu bisa langsung melakukan pekerjaanmu! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Kamu tahu, kamu tidak perlu mengawasiku 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 setiap menit sepanjang hari. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 - Eh, ya. Ayah bilang aku tahu. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 Jadi menurutku ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - Apa? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 - Aku mendengar Ibu berbicara di telepon 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 dan saya pikir Ms. Davison meninggal. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - Apa? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [Adik Taylor] Aku tidak tahu, tapi menurutku dia sudah meninggal. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [musik yang tidak menyenangkan] 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] Aku harus menemui Ryan. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - Tay? Um, dia tidak melakukan yang terbaik. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Hei, kamu tidak perlu terburu-buru. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 - Tapi aku hanya, aku merasa seperti itu ini semua salahku. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - Apakah kamu bercanda? Ini jelas sekali kesalahannya. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - Aku harus menemuinya. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 - Tidak jika Ayah dan Ibu punya ada hubungannya dengan itu. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [musik menegangkan] 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [kresek statis] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [musik menegangkan berlanjut] 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [musik menakutkan] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] Sayang, bicaralah padaku. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Kau tahu, aku selalu berbicara denganmu 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 dan kamu tidak pernah datang dan berbicara denganku. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [musik menakutkan] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [proyektor mengklik] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [Suara Yvonne terdistorsi] 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [musik menegangkan] 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 Ketika mereka menunjukkan kepada kita sebuah gambar tentang kamu, aku sudah bilang pada ayahmu, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 "Itu adalah bayi kecil yang paling lucu 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 Saya pernah melihatnya dalam hidup saya." 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Maksudku, itu adalah cinta pada pandangan pertama. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 Jadi kami memulai proses adopsi 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 dan kamu tahu, aku sudah memberitahumu cerita ini jutaan kali. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 Jadi, kamu mengetahuinya. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Anda harus mengisi banyak formulir. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 Anda harus membuktikannya kamu sehat sebagai orang tua, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 bahwa kamu sehat, itu tidak ada ketidakstabilan, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 dan tidak ada riwayat pelecehan. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [gunting patah] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 Dan kemudian polisi datang ke rumah Anda 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 dan mereka datang memeriksa untuk kunjungan rumah. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 Belajar di rumah, begitulah mereka menyebutnya. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 Dan tahukah Anda, semuanya tidak menyadarinya sama sekali, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 tetapi adopsi tidak gratis. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Tentu saja kami harus menunggu hampir setahun 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 sebelum kami bisa mengantarmu pulang. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 Dan saat itu, Anda masih balita 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 dan kamu bukan bayi kecilku lagi. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 Anda menghabiskan tiga bulan menangis setiap malam. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Butuh waktu lama bagi Anda untuk terbiasa dengan kami. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 Tapi itu semua sepadan. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 Aku harus memilikimu. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Kamu adalah orang yang tepat untukku. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan terengah-engah] 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [musik yang tidak menyenangkan] 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan tertawa] 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [ular mendesis] 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [ular terus mendesis] 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - Tidak. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [ular mendesis] 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan berteriak] 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan terengah-engah] 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [amplop berdesir] 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [musik menakutkan] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [petir bergemuruh] 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [senjata berbunyi klik] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [musik yang menegangkan] 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [mesin berbunyi bip] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Pembicara] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [musik menakutkan] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Katakan padanya. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, dengarkan. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Katakan padanya apa yang perlu dia ketahui. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 Kamu harus memberitahunya, jalang! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Ibu. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Bu, tolong. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 - Ryan, ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 Dan aku ingin kamu mengetahuinya 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 karena aku, aku belum pernah memberitahumu sebelumnya, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 tapi aku menyakitimu saat kamu dulu, kamu hanyalah seorang pria kecil. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Aku memberimu terlalu banyak obat 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 dan aku tidak menyangka hal itu akan sangat menyakitimu. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 Dan itu semua salahku. Dan aku tidak bisa mengambilnya kembali. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 Jadi saya pergi. saya berlari. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Aku sangat takut padamu toh tidak akan pernah memaafkanku. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Aku ingin kamu memaafkanku. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 Bisakah kamu, tolong maafkan aku? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Kamu adalah pria kecilku. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 Dan aku membutuhkanmu, aku ingin kamu memaafkanku. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Silakan. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [musik lembut] 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Anak-anak, tetap di sini. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Aku akan pergi mencari jalan keluar. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Saya akan segera kembali. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [musik lembut] 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jo terengah-engah] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jo menghela nafas] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [musik lembut] 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [musik lembut berlanjut] 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [musik lembut berlanjut] 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [musik lembut berlanjut] 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [musik lembut berlanjut]